Mythology -「希臘羅馬神話故事」譯名對照 (R-Z)

這是譯名對照的最後部分，從 R 到 Z（R、S、T、U、V、W、X、Y、Z）。 「他（奧德賽斯）由色琦口中知道他們必須經過金嗓海妖的島嶼，這些海妖歌聲美妙，能使人忘記一切，甚至犧牲性命。她們坐在岸上唱歌，四周遇難者的遺骨堆得半天高。奧德賽斯把她們的事說給手下聽，認為要安全通過，必須用蠟封住每一個人的耳朵，但他自己決定聽聽看。他叫手下把他牢牢綁在桅桿上，使他無論如何都走不開；他們照辦了。船駛近小島時，除了奧德賽斯，沒人聽見勾魂的歌聲。他聽見了：歌辭比曲調更迷人，至少對希臘人來說是如此。她們說要給走近的人一些情報、成熟的智慧和心靈的刺激。『我們知道人間未來的命數。』她們的歌聲抑揚頓挫迴響著，奧德賽斯渴慕得發狂。可是繩子牢牢拴著他，危機安然過去。」（「希臘羅馬神話故事」，頁 260, 261，志文出版社） ↓ Ulysses and the Sirens (J. W. Waterhouse) http://bit.ly/9AfuXP